Action Item

Russian translation: элемент «Действие»

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Action Item
Russian translation:элемент «Действие»
Entered by: Vladimir Shelukhin

13:20 Jan 4, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: Action Item
An Action Item is a date-sensitive reminder indicating that you need to update specific content in the system.
Valery Kaminski
Belarus
Local time: 09:30
объект «Действие»
Explanation:
Насколько можно угадать.
Selected response from:

Vladimir Shelukhin
Local time: 08:30
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1объект «Действие»
Vladimir Shelukhin
4требуемое действие
Alexander Onishko


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
action item
объект «Действие»


Explanation:
Насколько можно угадать.

Vladimir Shelukhin
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexey Kuzyakin: или "элемент"
6 mins
  -> Спасибо! «Элемент» будет даже лучше.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
action item
требуемое действие


Explanation:
Risk Management
www.aha.ru/~maiden/mcse/risk_management.htm

Нужно дополнительное финансирование или требуется пересмотр ... Планирование действий (Risk action planning) ... Список действий (action items) ...

=========

см. также

http://en.wikipedia.org/wiki/Action_item

Alexander Onishko
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search