This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Internet, e-Commerce

card style

Russian translation: в виде кредитной карты

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:card style
Russian translation:в виде кредитной карты
Entered by: interprivate

09:15 Jul 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Invoice Item
English term or phrase: card style
http://micro4ip.com/node/136721
Нужен лаконичный вариант.
Предлагаю свой: флэш-накопитель USB с (стильным) логотипом BUICK в виде карты
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 21:07
в виде кредитной карты
Explanation:
лаконичнее не получается

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-17 09:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://hard.compulenta.ru/168963/
Флэш-накопитель CardDisk в виде кредитной карты

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-17 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

или "в форме кредитной карты"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-17 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flash-market.com.ua/credit-cards/
Selected response from:

interprivate
Local time: 19:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2в виде кредитной карты
interprivate
4в виде плоской карты
erika rubinstein
4Флэш-накопитель USB в виде визитки с логотипом BUICK
Igor Savenkov
3стильный флэш-накопитель (в виде карты)
Andrei Yefimov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в виде плоской карты


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 20:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Флэш-накопитель USB в виде визитки с логотипом BUICK


Explanation:
Что такое "визитка", знают все. Размеры (включая толщину) понятны.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стильный флэш-накопитель (в виде карты)


Explanation:
Сard и style - это определения, которые относятся к слову drive.

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 21:07
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
в виде кредитной карты


Explanation:
лаконичнее не получается

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-17 09:20:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://hard.compulenta.ru/168963/
Флэш-накопитель CardDisk в виде кредитной карты

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-17 09:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

или "в форме кредитной карты"

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-07-17 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.flash-market.com.ua/credit-cards/

interprivate
Local time: 19:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1! Как правило, все миниатюрные предметы сравниваются с кредиткой или монетой. Тут а-ля карточка. Такая же тонкая и стильная.
9 mins
  -> Спасибо.
agree  kapura
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search