Become a fan on Facebook

Russian translation: стать поклонником (название организации) на Facebook)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Become a fan on Facebook
Russian translation:стать поклонником (название организации) на Facebook)
Entered by: Olga Makarova

14:14 Oct 17, 2012
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Become a fan on Facebook
Написано на сайте организации
Ну не скажешь же "Станьте нашим фанатом в Facebook"...
Olga Makarova
Local time: 05:17
стать поклонником (название организации) на Facebook)
Explanation:
Так переведено на официальном сайте Facebook:
«Почему "Стать поклонником" заменили на "Мне нравится"?»
http://ru-ru.facebook.com/help/146777918726871/

В сети также встречаются варианты «Стать фаном/фанатом».

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-10-17 15:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример:
"Чтобы получить допуск к участию в Конкурсе, Участник должен стать поклонником (Become a fan) страницы «Samsung Russia»."
(http://en-gb.facebook.com/note.php?note_id=106391952743932)
Selected response from:

Lena Gavrilyuk
Local time: 04:17
Grading comment
Спасибо.
И за ссылку на объяснение на Фейсбуке тоже спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3стать поклонником (название организации) на Facebook)
Lena Gavrilyuk
5вступайте в нашу группу/сообщество на Facebook!
Fernsucht
4 +1подпишитесь на нашу страницу в Facebook
diana_d
3 +1присоединяйтесь к нам на сайте facebook
Helg
4следуйте за нами на Facebook
Iryna Shtohrina


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
become a fan on facebook
присоединяйтесь к нам на сайте facebook


Explanation:
хххх

Helg
Russian Federation
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sleyzerzon: коротко и ясно
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
become a fan on facebook
вступайте в нашу группу/сообщество на Facebook!


Explanation:
имхо

Fernsucht
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Да в том-то и дело, что никакой группы или сообщества у этой организации нет.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dmitry Murzakov: Ваш вариант больше подходит для фразы "Join us on Facebook".
1 hr
  -> для этого есть термин sign up и "регистрируйтесь" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
become a fan on facebook
стать поклонником (название организации) на Facebook)


Explanation:
Так переведено на официальном сайте Facebook:
«Почему "Стать поклонником" заменили на "Мне нравится"?»
http://ru-ru.facebook.com/help/146777918726871/

В сети также встречаются варианты «Стать фаном/фанатом».

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-10-17 15:09:00 GMT)
--------------------------------------------------

Еще пример:
"Чтобы получить допуск к участию в Конкурсе, Участник должен стать поклонником (Become a fan) страницы «Samsung Russia»."
(http://en-gb.facebook.com/note.php?note_id=106391952743932)

Lena Gavrilyuk
Local time: 04:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Спасибо.
И за ссылку на объяснение на Фейсбуке тоже спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: Вступайте в ряды наших сторонников/поклонников/последователей... как будто тоже на эту тему?
35 mins
  -> Спасибо.

agree  Dmitry Murzakov
49 mins
  -> Спасибо.

agree  arterm
16 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
become a fan on facebook
следуйте за нами на Facebook


Explanation:
https://www.google.com.ua/#hl=uk&output=search&sclient=psy-a...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-10-17 16:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Или следите за нами на Facebook

Iryna Shtohrina
Ukraine
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Это какой-то очень дословный и не очень хорошо звучащий по-русски перевод follow us on facebook. Но спасибо.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
become a fan on facebook
подпишитесь на нашу страницу в Facebook


Explanation:
Думаю, эта фраза звучит более естественно, да и в фейсбуке кнопку "become a fan" переименовали.

diana_d
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yana Soboleva
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search