GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 Oct 17, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lena Gavrilyuk Local time: 04:17 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
become a fan on facebook присоединяйтесь к нам на сайте facebook Explanation: хххх |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
become a fan on facebook вступайте в нашу группу/сообщество на Facebook! Explanation: имхо |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
become a fan on facebook стать поклонником (название организации) на Facebook) Explanation: Так переведено на официальном сайте Facebook: «Почему "Стать поклонником" заменили на "Мне нравится"?» http://ru-ru.facebook.com/help/146777918726871/ В сети также встречаются варианты «Стать фаном/фанатом». -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-10-17 15:09:00 GMT) -------------------------------------------------- Еще пример: "Чтобы получить допуск к участию в Конкурсе, Участник должен стать поклонником (Become a fan) страницы «Samsung Russia»." (http://en-gb.facebook.com/note.php?note_id=106391952743932) |
| |
Grading comment
| ||