English: chatRussian translation: электронный разговор, (текстовой) разговор в сети, беседа (синоним: чат) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | chat | | Russian translation: | электронный разговор, (текстовой) разговор в сети, беседа (синоним: чат) | | Entered by: | Valters Feists |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Internet, e-Commerce / ""? | | English term or phrase: chat | Как перевести "chat", чтобы было и грамотно, и понятно, но используя что-нибудь кроме англицизма "чат"?
Как насчет:
"разговор",
"переговоры в онлайновом режиме"?
http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=chat&sc=1
"беседа"?
Из переводов, состоящих из несколько слов, какое используется чаще всего?
"Электронная беседа"? |
| | Clarification request(s) and responseValters Feists (asker): 12:31am Jul 18, 2004: беседа? - Почему не "беседа" - так как кажется, что оно подходит лучше чем "переговоры", "разоговоры", "переписка" (ассоцируется с почтой?!). "Письменный разговор" мне нравится, но что тогда делать с "video chat", "voice chat"?
|
|
| | Selected response from:
 Rusinterp
United States
| Note from asker to answererСпасибо всем.
Подходят почти все варианты, но вот только "форум" и "переписка" - это все-таки уход от темы. На форумах как раз пытаются избежать трепа, а "переписка" ближе к "mailing list".
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| электронный разговор
Explanation:
разговор по интернету, разговор в сети, беседа, обмен сообщениями
| Rusinterp
United States
Native speaker of:  Russian, English
PRO pts in category: 3
|
| Note from asker to answererСпасибо всем.
Подходят почти все варианты, но вот только "форум" и "переписка" - это все-таки уход от темы. На форумах как раз пытаются избежать трепа, а "переписка" ближе к "mailing list". |
|
14 mins confidence: peer agreement (net): +9 |
| см.
Explanation:
1) интерактивная переписка, письменный разговор (обмен текстовыми сообщениями между абонентами сети Internet в реальном времени)
2) осуществлять интерактивную переписку (в сети Internet в реальном времени)
http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?CardId=SY2hhdA==;L...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-07-18 00:11:43 GMT)
--------------------------------------------------
Еще из мультика:
выч. chatting
обмен текстовыми сообщениями в реальном времени
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-18 00:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
А еще поищите в глоссариях Кудоз:
http://www.proz.com/?sp=mt&just_sp=&inline=&eid_s=
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2004-07-18 01:06:03 GMT)
--------------------------------------------------
Можно и \"беседа\", а еще лучше \"диалог\", мне кажется: письменный диалог, видео диалог, аудио диалог. Только надо добавлять \"сетевой\", \"в сети\" и т.п.
| |
|
|
| |
The translation workplace 
