KudoZ home » English to Russian » Internet, e-Commerce

Billing

Russian translation: Биллинг - система платежей с использованием кредитной карты

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:33 Aug 6, 2004
English to Russian translations [PRO]
Internet, e-Commerce
English term or phrase: Billing
Cancellations will apply at the end of your storage billing anniversary date.

Beginning Balance
Billing
Billing Address for this Card
Billing Information for this Card
Decrease to 10 MB on billing date.
anca1108
Israel
Local time: 14:27
Russian translation:Биллинг - система платежей с использованием кредитной карты
Explanation:
Billing Address - адрес, куда поступает счет за купленный товар

Billing statement-присылаемая каждый месяц держателю карты распечатка с указанием суммы,места и цели расходов (поступления взносов),а также информация об остатке денег на карточном счёте.По желанию владельца карточки она(выписка) может выдаваться в банке или высылаться по почте.

Что такое биллинговая система?
Системы, вычисляющие стоимость услуг связи для каждого клиента и хранящие информацию обо всех тарифах и прочих стоимостных характеристиках, которые используются телекоммуникационными операторами для выставления счетов абонентам и взаиморасчетов с другими поставщиками услуг, носят название биллинговых; цикл выполняемых ими операций именуется биллингом. Биллинговая система (БС) - это бухгалтерская система, программное обеспечение, иными словами - "софт", разработанный специально для операторов. Каких операторов? Телекоммуникационных. Т.е. речь не идет лишь об операторах сотовой связи. БС используются также операторами обычной (стационарной, проводной) связи. В малых офисах, например, можно вести биллинг телефонии (анализировать: кто звонил, когда, сколько длился разговор). IP-телефония - другая область применения БС. А интернет-провайдеры? Они тоже используют БС, например, для формирования счетов, учета трафика. Любая БС создается на основе определенной системы управления базами данных (СУБД). Большинство БС в мире создавалось на основе СУБД Oracle. Среди других СУБД можно выделить Sybase и Informix как рассчитанные на большие объемы информации. А вот названия некоторых биллинговых систем: BIS, Flagship, CBOSS, Arbor, Bill-2000-prepaid. Стоит упомянуть, что под БС может подразумеваться и аппаратное обеспечение, участвующие в организации биллинга.
http://www.ixbt.com/mobile/review/billing.shtml#2
Selected response from:

Sergey Strakhov
Local time: 13:27
Grading comment
спасибо большое за контекст и пояснения..Это многое разъяснило
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Биллинг - система платежей с использованием кредитной карты
Sergey Strakhov


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
billing
Биллинг - система платежей с использованием кредитной карты


Explanation:
Billing Address - адрес, куда поступает счет за купленный товар

Billing statement-присылаемая каждый месяц держателю карты распечатка с указанием суммы,места и цели расходов (поступления взносов),а также информация об остатке денег на карточном счёте.По желанию владельца карточки она(выписка) может выдаваться в банке или высылаться по почте.

Что такое биллинговая система?
Системы, вычисляющие стоимость услуг связи для каждого клиента и хранящие информацию обо всех тарифах и прочих стоимостных характеристиках, которые используются телекоммуникационными операторами для выставления счетов абонентам и взаиморасчетов с другими поставщиками услуг, носят название биллинговых; цикл выполняемых ими операций именуется биллингом. Биллинговая система (БС) - это бухгалтерская система, программное обеспечение, иными словами - "софт", разработанный специально для операторов. Каких операторов? Телекоммуникационных. Т.е. речь не идет лишь об операторах сотовой связи. БС используются также операторами обычной (стационарной, проводной) связи. В малых офисах, например, можно вести биллинг телефонии (анализировать: кто звонил, когда, сколько длился разговор). IP-телефония - другая область применения БС. А интернет-провайдеры? Они тоже используют БС, например, для формирования счетов, учета трафика. Любая БС создается на основе определенной системы управления базами данных (СУБД). Большинство БС в мире создавалось на основе СУБД Oracle. Среди других СУБД можно выделить Sybase и Informix как рассчитанные на большие объемы информации. А вот названия некоторых биллинговых систем: BIS, Flagship, CBOSS, Arbor, Bill-2000-prepaid. Стоит упомянуть, что под БС может подразумеваться и аппаратное обеспечение, участвующие в организации биллинга.
http://www.ixbt.com/mobile/review/billing.shtml#2



    Reference: http://maxi.com.ua/~creditcard/card/dict.htm#bl
Sergey Strakhov
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибо большое за контекст и пояснения..Это многое разъяснило

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Sidelnikov: но только кредитная карта здесь ни при чем. Билинг - это не система платежей, а система подсчета стоимости услуг и формирования счетов.
3 hrs
  -> Спасибо, Виктор! Но в данном контексте речь идет именно об использовании Credit Card

agree  Viktoria Marinesko: а, по-моему, кредитная карта очень даже при чем. биллинговые системы исползуются для совершения безопасных платежей в сети Интернет с помощью кредитной карты (paypal, moneybrookers, verotel, epassporte)
4 hrs
  -> Спасибо, Виктория!:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search