English: back to topRussian translation: в начало 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: back to top | | Как на веб-странице. Ссылка, при нажатии на которую, в браузере показывается начало страницы. Как это принято переводить на российских сайтах? |
| | Clarification request(s) and responseTalyb Samedov (asker): 9:48am Mar 24, 2005: "В начало" часто используется в качестве эквивалента кнопки "Home" или "Main". В моем случае на одной странице длинный текст, разбитый на секции, после каждой секции стоит ссылка back to top.
|
|
| | в начало | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-24 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
ТО: Asker
На самом деле устоявшегося термина нет, используется в зависимости от ситуации:
в начало
в начало страницы
начало страницы
наверх
А в вашем случае, если нет отдельных ссылок на начало сегментов текста, то проблем не вижу. Иначе придется использовать в придачу и слово \"страница\"
|
| Selected response from:
 Victor Sidelnikov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   peer agreement (net): +9 |
| в начало
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-03-24 09:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
ТО: Asker
На самом деле устоявшегося термина нет, используется в зависимости от ситуации:
в начало
в начало страницы
начало страницы
наверх
А в вашем случае, если нет отдельных ссылок на начало сегментов текста, то проблем не вижу. Иначе придется использовать в придачу и слово \"страница\"
| Victor Sidelnikov
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 15
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
