Search the latest questions
Source language: Target language:
Fields:

Time	Language pair Field	Question	Asker	Answers

11:00 May 23	English to Russian Investment / Secu...	Code in the Non-Anonymous Trading Mode	rikka	1
07:11 Mar 21	^	in the zone (в контексте)	Alexey Suspitsyn	2
06:22 Mar 15	^	single security names	Zamira	2
21:46 Mar 14	^	investment fund(s)	Vladimir Shelukhin	2
10:04 Mar 13	^	Non-PRO: waived sponsor promote (from test/homework)	otvoronezh	-
08:39 Mar 10	^	Union Home Secretary	Mitali	2
19:36 Mar 8	^	counted for the purpose of FDI ceiling.	Mitali	2
15:55 Mar 3	^	investment in claims against incomes инвестиции в права требования на доходы	Marie_D	2
22:22 Feb 27	^	four-truckload	elenochka99	1
18:41 Feb 27	^	truckload sale	elenochka99	2
08:04 Feb 24	^	derives its value from prices	Mitali	1
08:03 Feb 24	^	completion of minimum capitalization	Mitali	1
06:27 Feb 22	^	Security Receipts гарантийные расписки	Mitali	1
15:47 Feb 21	^	Asset Reconstruction Companies компании по реструктуризации и восстановлению активов	Mitali	1
17:52 Feb 1	^	Non-PRO: buy-side, sell-side покупающая сторона, продающая сторона	Oksana Kamolkina	1
11:42 Jan 16	^	to raise before costs без учета расходов (или: издержек), см. ниже	Anastassiya Lukyanova	2
11:30 Jan 16	^	vest in proportion to the % increase, Vesting Condition возрастают в пропорции равной процентному увеличению...	Anastassiya Lukyanova	1
06:38 Jan 16	^	accessed profitably	Zamira	1
18:05 Jan 12	^	position yourself ideally in the global competitiveness и обеспечить себе идеальную позицию на мировом рынке или см. ниже	Dmitry Kornyukhov	5
00:48 Dec 19 '11	^	Power play	sokolniki	4
08:28 Dec 6 '11	^	multi-boutique structure	falkaizverg	1
20:00 Dec 3 '11	^	any property or assets held under account любая собственность или активы числящиеся на счёте	Krit_NI	1
18:09 Dec 3 '11	^	market making	Tetyana Balayeva	1
18:07 Dec 3 '11	^	crossing against client order flow	Tetyana Balayeva	1
11:05 Dec 3 '11	^	a stabilized investment инвестиции/активы со стабилизированной доходностью	Igor Popov	2
11:43 Oct 26 '11	^	in a range of three	Jānis Greivuls	1
17:35 Oct 14 '11	^	undirected (arrangements)	Alyona Douglas	2
21:13 Oct 12 '11	^	dividend adjustment поправка на дивиденд	Dmitry Kornyukhov	1
08:36 Oct 12 '11	^	open-out cry system	Dmitry Kornyukhov	2
07:44 Oct 8 '11	^	Media Affiliates Program программа дистанционного сотрудничества	Dmitry Kornyukhov	3
00:40 Sep 21 '11	^	Close period закрытый период	Alyona Douglas	2
18:10 Aug 16 '11	^	Dollar Participation	Alyona Douglas	1
22:33 Aug 15 '11	^	back-stop дополнительное обеспечение, см. ниже	Alyona Douglas	2
22:28 Aug 12 '11	^	equity award вознаграждение в виде участия в капитале	Alyona Douglas	3
07:56 Jul 26 '11	^	Non-PRO: outsourced IR	Helen Gerdova	1
13:33 Jul 6 '11	^	Pref Recommendation АДР на привилегированные акции	elenochka99	1
13:47 Jun 22 '11	^	Underlying Managers здесь: управляющие компании (хедж-фондов), с которыми работает Фонд (the Fund)	miridoli	1
16:44 Jun 19 '11	^	equity managers инвестиционные фонды / управляющие инвестфондами	miridoli	5
10:51 May 14 '11	^	Performance Adjustment Shift of OC Batch 2	Андрей	-
07:16 May 10 '11	^	deemed rate of return условная (принимаемая) ставка доходности {в целях налогообложения доходов}	Kiwiland Bear	5
12:51 Apr 19 '11	^	insurance wrapper	Eduard Tsoy	3
05:38 Mar 9 '11	^	to pair / pairing суммировать/объединять	Anna Smolska	2
13:50 Feb 27 '11	^	higher outlooks of how much coming profitability exceeds	Irina Shtogrina	1
21:38 Jan 31 '11	^	outright subject to Company right to buyback предоставляют Компании безусловное право выкупать акции посебестоимости	Alena Burmagina	1
21:35 Jan 31 '11	^	Excluding shares acquired in or following the IPO	Alena Burmagina	1
21:32 Jan 31 '11	^	to complete redution on an IPO	Alena Burmagina	2
21:28 Jan 31 '11	^	lease security	Alena Burmagina	1
21:25 Jan 31 '11	^	incentive stock arrangements льготное (поощрительное) размещение акций	Alena Burmagina	2
19:20 Dec 2 '10	^	to build ships on a speculative basis	Elena Slepukhina	3
06:52 Oct 15 '10	^	at inception	Eugene_Chel	2

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.