English: if the sales are not freed in fullRussian translation: если был реализован не весь объем бумаг/ акций 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | if the sales are not freed in full | | Russian translation: | если был реализован не весь объем бумаг/ акций | | Entered by: | Sopitex |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: if the sales are not freed in full | | Shares are transferred between the Company and third parties by a transfer order signed by the transferor or his representative and by transferee ***if the sales are not freed in full***. |
| | | если был реализован не весь объем бумаг (акций/ товаров?) | Explanation:
не хватает контекста
что реализуется?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 27 mins (2005-09-25 20:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
да shares -акции :(
Sopitex
|
| Selected response from:
Sopitex
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо, наверное Вы правы.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 days2 hrs confidence:   |
| если был реализован не весь объем бумаг (акций/ товаров?)
Explanation:
не хватает контекста
что реализуется?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs 27 mins (2005-09-25 20:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
да shares -акции :(
Sopitex
| Sopitex
Ukraine
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Спасибо, наверное Вы правы. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
