KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

mandate

Russian translation: мандатное (письмо)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mandate
Russian translation:мандатное (письмо)
Entered by: Oleg Osipov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:02 Mar 25, 2007
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / take out Mandate
English term or phrase: mandate
Take out mandate

Eurobond take out Mandate Letter signed

Из таблицы. Без контекста. Поэтапный график предоставления краткосрочного кредита.
Спасибо.
Oleg Osipov
Russian Federation
Local time: 15:25
мандатное (письмо)
Explanation:
Если концепция проекта принята ("очищена", "cleared"), требуется Мандатное Письмо (Mandate Letter) спонсора, который формирует основу рабочего соглашения с Банком. Оно подписывается обеими сторонами и описывает основные рабочие методы и требования Банка, включая перечень действий и процедур в случае, когда спонсор или Банк впоследствии решит выйти из проекта.
---
http://esco-ecosys.narod.ru/2002_4/art4_12/4_12_6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-03-25 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

«Все, что я могу сказать: мандатное письмо с Citibank и Standart Bank London уже не действует (письмо было подготовлено в связи с планируемым выпуском компанией евробондов. — Авт.)», — отметил г-н Ершов
---
http://mobile.optima.ua/news.php?news_id=5648

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-03-25 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Подписано мандатное письмо на размещение евроблигаций для финансирования (компании или т.п.)
т.е. как я понимаю, eurobond take out - финансирование за счёт размещения еврооблигаций...
Selected response from:

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 15:25
Grading comment
Спасибо, Наталья.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2мандатное (письмо)
Natalya Zelikova


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
мандатное (письмо)


Explanation:
Если концепция проекта принята ("очищена", "cleared"), требуется Мандатное Письмо (Mandate Letter) спонсора, который формирует основу рабочего соглашения с Банком. Оно подписывается обеими сторонами и описывает основные рабочие методы и требования Банка, включая перечень действий и процедур в случае, когда спонсор или Банк впоследствии решит выйти из проекта.
---
http://esco-ecosys.narod.ru/2002_4/art4_12/4_12_6.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2007-03-25 19:18:54 GMT)
--------------------------------------------------

«Все, что я могу сказать: мандатное письмо с Citibank и Standart Bank London уже не действует (письмо было подготовлено в связи с планируемым выпуском компанией евробондов. — Авт.)», — отметил г-н Ершов
---
http://mobile.optima.ua/news.php?news_id=5648

--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2007-03-25 19:47:58 GMT)
--------------------------------------------------

Подписано мандатное письмо на размещение евроблигаций для финансирования (компании или т.п.)
т.е. как я понимаю, eurobond take out - финансирование за счёт размещения еврооблигаций...

Natalya Zelikova
Ukraine
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Спасибо, Наталья.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  koundelev
5 hrs
  -> Спасибо.

agree  Ravindra Godbole
9 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search