for today - в течение дня ( translation glossary) Investment / Securities,Bus/Financial

« shall purchase such...

Return to KudoZ list

As per the provisio... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	for today
Russian translation:	в течение дня
Entered by:	Igor Boyko

Options:
- Contribute to this entry

10:56am Jun 15, 2007

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: for today

The indicative offers are valid for today. Please be aware that the level of the coupon can change anytime.

Кажется, где-то встречалось более удачное выражение. "... действительны только на день предоставления" или еще как-то иначе. Только не "на сегодня"!

Кто за, кто против?

Спасибо!

Ol_Besh

KudoZ activity
Questions: 960 (1 open)
Answers: 5082

Ukraine

в течение дня

Explanation:
valid for one day (for today) - "действительно в течение дня": приказ клиента брокеру о совершении сделки с ценными бумагами, действительный в течение одного (сегодняшнего дня); = day order.

http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/971.html

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation

Note from asker to answerer

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

в течение дня

Igor Boyko

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +4

в течение дня

Explanation:
valid for one day (for today) - "действительно в течение дня": приказ клиента брокеру о совершении сделки с ценными бумагами, действительный в течение одного (сегодняшнего дня); = day order.

http://www.lite.oglib.ru/bgl/9105/971.html

Igor Boyko
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Спасибо!

Return to KudoZ list

English: for today

Russian translation: в течение дня