Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: investment manager | As an independent investment manager, we provide personalized investment advisory services and discretionary asset management to help investors achieve their goals.
Как бы перевести investment manager, учитывая, что речь идет об учреждении? |
| Jura GorohovskyKudoZ activityQuestions: 247 (none open) ( 5 closed without grading) Answers: 612
Russian Federation
| | Local time: 21:38
|
| | Russian translation:см. ниже | Explanation:
я бы сказала: на правах независимого управляющего вашими инвестициями.
уж больно жестко слово менеджер ассоциируется именно с человеком |
| Selected response from:
  Elena Gheorghita
Moldova
Local time: 19:38
| Grading comment В общем, да.
В конечном итоге остановились на "управляющей компании" - незатейливо, но верно.
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
56 mins confidence: peer agreement (net): +7 | |
The translation workplace 
