Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: high-yeild debt

Russian translation: высокодоходное долговое обязательство







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high-yeild debt
Russian translation:высокодоходное долговое обязательство
Entered by:Andrey Yasharov
Options:
- Contribute to this entry

3:10pm Feb 8, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: high-yeild debt
-
LILY MIRZOIAN
United Kingdom
Clarification request(s) and response
danya: 8:59pm Feb 8, 2008: ответы без контекста - любительщина. что вам, жалко целого предложения?

высокодоходное долговое обязательство
Explanation:
.
Selected response from:

Andrey Yasharov
Ukraine
Note from asker to answerer
i like this one, thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1высокодоходное долговое обязательство
Andrey Yasharov
3 +1долговое обязательство под высокий процент
Mikhail Mezhiritsky


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
долговое обязательство под высокий процент

Explanation:
как junk bonds. It's yield.

Mikhail Mezhiritsky
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Angela Greenfield: да, именно так. называть долговое обязательство высокодоходным - это абсурд. У кого-то, может быть и доход, а вам по нему проценты приходится платить, да еще и немалые. Правильно?
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
высокодоходное долговое обязательство

Explanation:
.

Andrey Yasharov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Note from asker to answerer
i like this one, thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anna Mirakyan
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list