GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Aug 1, 2002 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investments | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Sergey Gorelik Local time: 16:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | формирование портфеля заявок |
| ||
5 +2 | Наполнение портфеля |
|
формирование портфеля заявок Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-01 10:53:51 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- На самом деле, даже исправлюсь: сами \"корпфиновцы\" говорят \"книга заявок\", а не портфель, проводя различие между одним инструментом (как в случае первичного размещения акций) или несколькими. \"Портфель\" чаще упортебляют по отношению к действиям инвестора, книга - к действиям эмитента. |
| |