book building

Russian translation: формирование портфеля заявок

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:book building
Russian translation:формирование портфеля заявок
Entered by: SamsonSV

09:32 Aug 1, 2002
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investments
English term or phrase: book building
Инвестиционный термин, означает один из этапов размещения акций
SamsonSV
формирование портфеля заявок
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:53:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

На самом деле, даже исправлюсь: сами \"корпфиновцы\" говорят \"книга заявок\", а не портфель, проводя различие между одним инструментом (как в случае первичного размещения акций) или несколькими. \"Портфель\" чаще упортебляют по отношению к действиям инвестора, книга - к действиям эмитента.
Selected response from:

Sergey Gorelik
Local time: 16:33
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3формирование портфеля заявок
Sergey Gorelik
5 +2Наполнение портфеля
Jarema


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
формирование портфеля заявок


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:53:51 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

На самом деле, даже исправлюсь: сами \"корпфиновцы\" говорят \"книга заявок\", а не портфель, проводя различие между одним инструментом (как в случае первичного размещения акций) или несколькими. \"Портфель\" чаще упортебляют по отношению к действиям инвестора, книга - к действиям эмитента.

Sergey Gorelik
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iouri Ostrovski
7 mins

agree  Marina Hayes (X)
5 hrs

agree  NATALIIA MARCHAL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Наполнение портфеля


Explanation:
наполнение портфеля - Book-building
Предварительный сбор менеджером займа заявок инвесторов о намерении приобрести конкретное число ценных бумаг по определенной цене.


    Reference: http://globalstock.ru/edu.php?lang=rus&char=�&PHPSESSID=d47d...
Jarema
Ukraine
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yelena.
27 mins

agree  Olga Demiryurek
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search