Trading at 3.5x 2003 operating cash flows and 4.1 cash earings ...
Russian translation: акции компании торгуются с коэффициентом...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Aug 15, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / investments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergey Gorelik Local time: 19:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | акции компании торгуются с коэффициентом... |
| ||
| 5 +1 | Акции, которые продаются/котируются... |
|
Answers
25 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1акции компании торгуются с коэффициентом... Explanation: Акции, торгующиеся с коэффициентом цена/операционный поток наличности в 3.5x и цена/денежная прибыль в 4.1 (по прогнозу на 2003 г.), представляют собой привлекательный объем инвестирования. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-15 11:58:31 (GMT) -------------------------------------------------- To Steffen: то, что кажется (является) нормой в обычной речи - письменной или устной - не всегда является таковой в материалах фондовых обзоров, а иногда вообще неприемлемо. Акции таки торгуются, как и компании торгуются - так говорят уже давно. -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-16 07:23:50 (GMT) -------------------------------------------------- Давайте попробуем разобраться. Для начала еще раз проконсультировался с аналитиком. Вот информация к размышлению: Сравнительные показатели могут рассчитываться двумя способами: либо цена акции делится на операционный денежный поток/ прибыль/выручку, приходящуюся на одну акцию, либо капитализация компании делится на денежный поток/ прибыль/выручку. Теперь к варианту Стефана. У Вас получается, что цена акции (которая у \"Газпрома\", например, составляет $0.85) в несколько раз выше операционного денежного потока (он же поток наличности), который измеряется миллионами долларов (!). Как Вы себе это представляете? На самом деле, речь идет о коэффициентах, т.е. одно значение делится на другое. Что касается того, указывает ли термин на движение, то cashflow - это именно поток денежных средств, а объем денежных средств (наличности) на балансе компании называется net cash position - это те \"живые деньги\", которыми располагает компания. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
| |||||||||||
