https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/investment-securities/2787446-kicker.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

kicker

Russian translation: за счет/на гребне (бума/роста индийский активов)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kicker
Russian translation:за счет/на гребне (бума/роста индийский активов)
Entered by: _TILLI

19:04 Aug 28, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: kicker
this sector should continue to provide the bulk of XXX’s cash and growth for the foreseeable future (with the kicker of the Indian assets)
_TILLI
Local time: 17:46
за счет/на гребне (бума/роста индийский активов)
Explanation:
-
Selected response from:

Clue
Russian Federation
Local time: 18:46
Grading comment
красиво!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5с преимуществом индийских активов
Vlad Shamail (X)
4за исключением индийских активов
Yelena Pestereva
4за счет/на гребне (бума/роста индийский активов)
Clue
Summary of reference entries provided
N Watterson (X)

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за исключением индийских активов


Explanation:
за исключением индийских активов

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
с преимуществом индийских активов


Explanation:
Kicker: A right, warrant, or some other feature added to a debt instrument to make it more desirable to potential investors.

See the link below for reference.



    Reference: http://www.investopedia.com/terms/k/kicker.asp
Vlad Shamail (X)
United States
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за счет/на гребне (бума/роста индийский активов)


Explanation:
-

Clue
Russian Federation
Local time: 18:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 74
Grading comment
красиво!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
A "kicker" is an additional asset, in this case. From Dictionary.com: something extra, as an additional cost or gain; an added expense or financial incentive.


    Reference: http://dictionary.reference.com/browse/kicker
N Watterson (X)
United States
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations