02:20 Feb 8, 2009 |
English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dmitry Sinitsyn Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Брокерский счет, с которого Вы можете активно торговать ценными бумагами. |
| ||
4 | зд. активный брокерский счет |
|
Брокерский счет, с которого Вы можете активно торговать ценными бумагами. Explanation: --- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
зд. активный брокерский счет Explanation: или "активно используемый брокерский счет". В варианте Ларисы присутствует возможность торговли - это, на мой взгляд, не так. Речь идет, скорее всего, об активном счете (т.е. с деньгами/бумагами на нем). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.