ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

open-out cry system

Russian translation: систем(а) свободных (биржевых) торгов


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Oct 12, 2011
English to Russian translations [PRO]
Investment / Securities
English term or phrase: open-out cry system
Experience in all types of partner set-up programs including online trading, open-out cry system, dealing room integration, and VIP rooms.
Dmitry Kornyukhov
Ukraine
Local time: 19:13
Russian translation:систем(а) свободных (биржевых) торгов
Explanation:
имеется в виду open outcry system
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_outcry

ABBYY Economicus:
open outcry = система выкриков, свободный биржевой торг (метод биржевой торговли путем прямого контакта продавца и покупателя, при котором предложения о покупке и продаже выкрикиваются)
Selected response from:

pachtchenko
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5форма биржевых торгов жестом и голосом - часто выкриком
Alexey Smirnov
3 +1систем(а) свободных (биржевых) торговpachtchenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
форма биржевых торгов жестом и голосом - часто выкриком


Explanation:
ошибочка open outcry

Alexey Smirnov
Italy
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
систем(а) свободных (биржевых) торгов


Explanation:
имеется в виду open outcry system
http://en.wikipedia.org/wiki/Open_outcry

ABBYY Economicus:
open outcry = система выкриков, свободный биржевой торг (метод биржевой торговли путем прямого контакта продавца и покупателя, при котором предложения о покупке и продаже выкрикиваются)

pachtchenko
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Mazurin: имхо, система открытых торгов, http://superinvestor.ru/archives/2257
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: