English: earnings guidanceRussian translation: (изменение) прогноза прибыли 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | earnings guidance | | Russian translation: | (изменение) прогноза прибыли | | Entered by: | Marichka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Investment | | English term or phrase: earnings guidance | Контекст: "• Earnings releases;
• Changes in earnings guidance; and
• Other materially different information regarding key financial or operations trends
from that set forth in periodic reports."
Подскажите, пожалуйста,как перевести "earnings guidance"?
|
| MarichkaKudoZ activityQuestions: 9 (all closed) Answers: 57
Ukraine
| |
| Clarification request(s) and responseMarichka (asker): 11:50am Dec 5, 2003: Спасибо! - Я специально поместила этот вопрос отдельно от предыдущего, чтобы исправить ошибку (нельзя в одном вопросе совмещать два).
|
|
| | (изменение) прогноза прибыли | Explanation:
Имеется в виду прогноз руководства компании
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 12:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------
У вас же был этот вопрос чуть раньше... |
| Selected response from:
Sergey Gorelik
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   |
| план доходов
Explanation:
Есть такое понятие "планирование доходов". Думаю, это из этой серии. Кроме того, соответствует предложению ниже: Прочие сведения об основных финансовых и производственных тенденциях, существенно отличающиеся от информации, приведенной в регулярной отчетности.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| (изменение) прогноза прибыли
Explanation:
Имеется в виду прогноз руководства компании
--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-03 12:26:39 (GMT)
--------------------------------------------------
У вас же был этот вопрос чуть раньше...
| Sergey Gorelik
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
