KudoZ home » English to Russian » Investment / Securities

domiciliary agent

Russian translation: домицильный агент

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:53 Dec 3, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment infrastructure
English term or phrase: domiciliary agent
Could you be so kind as to explain activities of "domiciliary agent"? I try to figure out it's Russian equivalent.

Situation: investment fund booklet
Maxim
Russian translation:домицильный агент
Explanation:
Домицильные услуги включают предоставление юридического адреса, секретаря и/или агента в стране инкорпорации


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-03 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

то есть та компания, которая формально вас регистрирует как компанию, предоставляя вам домициль, т е юр.адрес, помогает с регистрацией,учреждение, иноглда предоставляет офис, и т.п.
обычно всё это тесно свЯзано с офшором
Selected response from:

danya
Local time: 00:08
Grading comment
this helped a lot! Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2домицильный агент
danya


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
домицильный агент


Explanation:
Домицильные услуги включают предоставление юридического адреса, секретаря и/или агента в стране инкорпорации


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-12-03 16:09:36 GMT)
--------------------------------------------------

то есть та компания, которая формально вас регистрирует как компанию, предоставляя вам домициль, т е юр.адрес, помогает с регистрацией,учреждение, иноглда предоставляет офис, и т.п.
обычно всё это тесно свЯзано с офшором

danya
Local time: 00:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 45
Grading comment
this helped a lot! Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anatoliy Babich
25 mins

agree  Сергей Лузан
1 day8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search