English: applications of insurance proceedsRussian translation: размер и использование страхового покрытия 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | applications of insurance proceeds | | Russian translation: | размер и использование страхового покрытия | | Entered by: | Svetlana Chekunova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: applications of insurance proceeds | Есть такая фраза (требования для условий получения кредита):
Insurance cover as to levels and applications of proceeds that is reasonably purdent as determined by an independent insurance broker acceptable to the Bank.
особенно интересует "as to levels and applications of proceeds" |
| | | размер и использование страхового покрытия | Explanation:
банк решает выдать кредит или нет на основании размера и возможного применения страхового покрытия получаемого заеемщиком, потому что банку нужна гарантия погашения кредита. Например, в аккредитивах обычно оговаривается, что прибыль, получаемая от страхования товаров,оплачиваемых по аккредитиву, является обеспечением обязательств заемщика в случае неплатежа... возможно, это тоже самое.
по поводу применения... наверное могут быть какие либо ограничения - установленная первоочередность выплат и т.д. |
| Selected response from:
 Svetlana Chekunova
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   |
| размер и использование страхового покрытия
Explanation:
банк решает выдать кредит или нет на основании размера и возможного применения страхового покрытия получаемого заеемщиком, потому что банку нужна гарантия погашения кредита. Например, в аккредитивах обычно оговаривается, что прибыль, получаемая от страхования товаров,оплачиваемых по аккредитиву, является обеспечением обязательств заемщика в случае неплатежа... возможно, это тоже самое.
по поводу применения... наверное могут быть какие либо ограничения - установленная первоочередность выплат и т.д.
| Svetlana Chekunova
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 22
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
