English: Indicative SummaryRussian translation: Предварительные условия договора 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Indicative Summary | | Russian translation: | Предварительные условия договора | | Entered by: | Сергей Лузан |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: Indicative Summary | | Indicative Summary for an up to US$___ million Structured Loan Facility |
| | | примерные условия договора | Explanation:
вдохновлено Виктором Потаповым, который практически сам же и ответил. Удачи, Alexander Kolegov!
19 for займа "примерные условия договора".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=+%D0%B7%D0%B0...
Законодательство в области ...
... займа:1 д. ... договора:1 предварительный договор:1 примерные условия договора:1 публичный ...
www.garweb.ru/project/spprinfo/documents/keyw/05d.htm
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ...
... Примерные условия договора. ... договор аренды; договор подряда; договор займа и кредитный ...
attica.ru/art/max/nomoney/yms/prog12.ru.html
221 for "примерные условия договора".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 08:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Перечень примерных условий договора\".
97 for \"Перечень условий договора\".
3 for \"Список условий договора\"
PRI: Obtaining Financing - Case Study 3
... Подготовлен предварительный список условий договора с целью показать банкам схему ...
www.priny.com/Russian/financing3-Russian.html
Маяк | Иван Кириллович Грязев
... курьер, Огибалов 2 декабря повез \"образцовый список\"
условий договора о перемирии и ...
www.radiomayak.ru/schedules/5562/19139.html
(\"образцовый список\" условий договора - это больше в юмористическом плане).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 08:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------
92 for \"Перечень существенных условий договора \"
(тоже возможный вариант, но уже в сильной в зависимости от контекста)
КРЕДИТОВАНИЕ!!!
... Таким образом, любой перечень существенных условий кредитного договора будет открытым ...
www.iatp.md/credit/ru/definition.htm - 56k - Cached - Similar pages
[PDF] <a href=\"#3\">û·ËÎÂÈ ·ÂÎÓ ÛÒÒÍÓ„Ó Û·Îfl ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. http://www.nbrb.by/bv 28[285] äÄëíêõóçIä 2004 ...
www.nbrb.by/bv/arch.asp?id=285 - Similar pages
ИПА \"Регистр\"::.. Наши журналы ...
... П. Горбач. Перечень существенных условий кредитного договора нужно расширить. ...
www.iparegistr.com/bnpi/bnpi_23_2003.php
4 for \"Перечень существенных условий кредитного договора \"
96 for \"существенных условий кредитного договора \"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 08:52:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Alexander Kolegov! Как решено дать, так и вносим в глоссарий. Отдельное спасибо Виктору Потапову за перл сезона по номинации \"банкиры\". Это вдохновляет :) и помошает преодолевать приступы мизнатропии после общения с клиентами :) |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
Решено дать "Предварительные условия Договора о предоставлении структурированного кредита на сумму..."
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
3 hrs confidence: |
| indicative summary Предварительное обоснование/сводка
Explanation:
на заем...
Левану:
"Индикативный план" - альтернатива "директивному". Директивные (СССР) выполнялись (или не выполнялись) согласно штатному расписанию: платят зарплату, и человек обязан выполнять план. При индикативном планировании (Франция) государство говорит предпринимателю: "Ты - свободный человек! Но, если будешь делать, что мы попросим, мы тебе спишем 20% налогов".
К данному случаю все это вряд ли имеет отношение.
| ruslingua
Russian Federation
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs confidence: peer agreement (net): +2 |
| indicative summary Предварительный список условий договора с разъяснениями
Explanation:
Уверен, что русскоязычного термина нет - или мне он пока не встречался (и даже представить его не могу). Если кто сможет описательно и красиво - то будет хорошо.
Если по смыслу, то это indicative summary of terms - документ, который показывает, как БУДУТ (или, точнее, МОГУТ) выглядеть основные условия кредитного договора или иного договора между сторонами, а также поясняет содержание этих условий.
Само summary of terms (и это всегда упоминается в явной форме) не является ни term sheet, ни обязательством кредит предоставить.
То есть в Вашем контексте говорится: "предоставляем Вам типовой (стандартный, не окончательный и т.д. - см. Ваш вопрос про indicative) список основных терминов и условий нашего договора" (терминов, т.к. некоторые определения терминов тоже даются в indicative summary).
Вообще, думаю, надо спросить авторов (или других юристов), желательно - со стажем побольше. Вполне возможно, что для этого термина и есть хорошее русское слово - или же (тоже вероятно) переводится он как... "индикатив саммари". Тёрм шит постигла же эта участь...
:-)
Удачи.
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
|
|
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| примерные условия договора
Explanation:
вдохновлено Виктором Потаповым, который практически сам же и ответил. Удачи, Alexander Kolegov!
19 for займа "примерные условия договора".
http://www.google.ru/search?hl=en&as_qdr=all&q=+%D0%B7%D0%B0...
Законодательство в области ...
... займа:1 д. ... договора:1 предварительный договор:1 примерные условия договора:1 публичный ...
www.garweb.ru/project/spprinfo/documents/keyw/05d.htm
ПРАВОВОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ ...
... Примерные условия договора. ... договор аренды; договор подряда; договор займа и кредитный ...
attica.ru/art/max/nomoney/yms/prog12.ru.html
221 for "примерные условия договора".
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 08:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------
Или \"Перечень примерных условий договора\".
97 for \"Перечень условий договора\".
3 for \"Список условий договора\"
PRI: Obtaining Financing - Case Study 3
... Подготовлен предварительный список условий договора с целью показать банкам схему ...
www.priny.com/Russian/financing3-Russian.html
Маяк | Иван Кириллович Грязев
... курьер, Огибалов 2 декабря повез \"образцовый список\"
условий договора о перемирии и ...
www.radiomayak.ru/schedules/5562/19139.html
(\"образцовый список\" условий договора - это больше в юмористическом плане).
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-12 08:08:34 (GMT)
--------------------------------------------------
92 for \"Перечень существенных условий договора \"
(тоже возможный вариант, но уже в сильной в зависимости от контекста)
КРЕДИТОВАНИЕ!!!
... Таким образом, любой перечень существенных условий кредитного договора будет открытым ...
www.iatp.md/credit/ru/definition.htm - 56k - Cached - Similar pages
[PDF] <a href=\"#3\">û·ËÎÂÈ ·ÂÎÓ ÛÒÒÍÓ„Ó Û·Îfl ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Page 1. http://www.nbrb.by/bv 28[285] äÄëíêõóçIä 2004 ...
www.nbrb.by/bv/arch.asp?id=285 - Similar pages
ИПА \"Регистр\"::.. Наши журналы ...
... П. Горбач. Перечень существенных условий кредитного договора нужно расширить. ...
www.iparegistr.com/bnpi/bnpi_23_2003.php
4 for \"Перечень существенных условий кредитного договора \"
96 for \"существенных условий кредитного договора \"
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-16 08:52:48 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо, Alexander Kolegov! Как решено дать, так и вносим в глоссарий. Отдельное спасибо Виктору Потапову за перл сезона по номинации \"банкиры\". Это вдохновляет :) и помошает преодолевать приступы мизнатропии после общения с клиентами :)
Reference: http://www.garweb.ru/project/spprinfo/documents/keyw/05d.htm
Reference: http://attica.ru/art/max/nomoney/yms/prog12.ru.html
| Сергей Лузан
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 10
|
| Note from asker to answererСпасибо!
Решено дать "Предварительные условия Договора о предоставлении структурированного кредита на сумму..." |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
