English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:indicative
All terms and conditions mentioned herein are indicative, and subject to the satisfactory completion of legal and credit due diligence, execution of mutually acceptable legal documentation... - Никак не побреру подходящее слово (показательный - что-то не звучит... м.б. являются ориентировочными???)
Explanation: Суть в том, что эти условия - не окончательные (тоже, кстати, годный термин - "не являются окончательными"). В том плане, что фирма/банк имеют право поменять тёрм-шит как захотят/как договорятся. И это оговаривает заранее.
Поэтому выбирайте из
Стандартные,
Типовые
Примерные,
Предварительные
Не окончательные
-------------------------------------------------- Note added at 2 mins (2005-02-11 21:28:59 GMT) --------------------------------------------------
Есть такие - \"индикативные планы\". В грузий, к примеру, их составляли на 3, 5, 10 и даже на 25 лет. Смутно припоминаю, что почти целиком состояли из таблиц.
Levan Namoradze Georgia Native speaker of: Georgian, Russian PRO pts in category: 4
The translation workplace 
