English: DAARussian translation: Акт приёмки-передачи 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | DAA - Delivery-Acceptance Act | | Russian translation: | Акт приёмки-передачи | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: DAA | | to pay for the crude oil deliveries within 180 days after the B/L or DAA date |
| | | Акт приёмки-передачи | Explanation:
Если речь идёт о поставках, и B/L у вас - bill of lading, то скорее всего, DAA - тот самый акт приёмки-передачи (что логично - покупатель платит за поставку с отсрочкой, дата отсрочки - от даты коносамента или акта приёмки).
Я бы при первой возможности мягко, по-отечески так пожурил авторов текста - в том ключе, что не, ну хто ж так пишет? Сплошные аббревиатуры и т.д. и т.п.
Либо глоссарий они Вам должны давать (или, что ещё финансово выгоднее, Вы им составьте :-), либо пусть утруждают себя (своих секретарш?) и пишут все слова в полной форме...
:-)
Удачи! |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, Виктор!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| daa - Delivery-Acceptance Act Акт приёмки-передачи
Explanation:
Если речь идёт о поставках, и B/L у вас - bill of lading, то скорее всего, DAA - тот самый акт приёмки-передачи (что логично - покупатель платит за поставку с отсрочкой, дата отсрочки - от даты коносамента или акта приёмки).
Я бы при первой возможности мягко, по-отечески так пожурил авторов текста - в том ключе, что не, ну хто ж так пишет? Сплошные аббревиатуры и т.д. и т.п.
Либо глоссарий они Вам должны давать (или, что ещё финансово выгоднее, Вы им составьте :-), либо пусть утруждают себя (своих секретарш?) и пишут все слова в полной форме...
:-)
Удачи!
| Victor Potapov
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
