This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Investment / Securities

the price looks fair on a discounted dividend model valuation

Russian translation: Цена близка к справедливой цене, рассчитанной по модели дисконтированных дивидендных выплат

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the price looks fair on a discounted dividend model valuation
Russian translation:Цена близка к справедливой цене, рассчитанной по модели дисконтированных дивидендных выплат
Entered by: Victor Potapov

06:31 Feb 17, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: the price looks fair on a discounted dividend model valuation
речь идет о привилигированных акциях одной очень крупной компании
Seaborn
Russian Federation
Local time: 02:43
Цена близка к справедливой цене, рассчитанной по модели дисконтированных дивидендных выплат
Explanation:
Вот где-то так. "Близка", т.к. looks fair, а не "is fair". У аналитиков свой Эзопов язык. :-)

И ещё, Seaborn: привилЕгированные акции... Пожалуйста!

Удачи всем!
Selected response from:

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 02:43
Grading comment
большое спасибо! примите мои извинения за то, что не сразу оценила ответ:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3если оценивать по текущей стоимости ожидаемых дивидендов, эта цена выглядит справедливой
Yury Rovnov (X)
5 +1Цена близка к справедливой цене, рассчитанной по модели дисконтированных дивидендных выплат
Victor Potapov
4 +1при оценке в соответствии с моделью уменьшенных дивидендов данная /такая цена кажется справедливой
Alexander Onishko


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
при оценке в соответствии с моделью уменьшенных дивидендов данная /такая цена кажется справедливой


Explanation:
***

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: "согласно модели", м. б.
38 mins
  -> Спасибо, Сергей !
neutral  Vladimir Vaguine: Александр, Вы бы хоть в словарь какой заглянули сперва. Или в Интернет. Чё людей зря пугать "уменьшенными дивидендами"... ;)))
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Цена близка к справедливой цене, рассчитанной по модели дисконтированных дивидендных выплат


Explanation:
Вот где-то так. "Близка", т.к. looks fair, а не "is fair". У аналитиков свой Эзопов язык. :-)

И ещё, Seaborn: привилЕгированные акции... Пожалуйста!

Удачи всем!

Victor Potapov
Russian Federation
Local time: 02:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
большое спасибо! примите мои извинения за то, что не сразу оценила ответ:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chekunova: мне думается, что как цена "выглядит" или "кажется" - очень субъективно, и хотя краткое прилагательное нравится не очень, с идеей согласна))
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
если оценивать по текущей стоимости ожидаемых дивидендов, эта цена выглядит справедливой


Explanation:
Крупность компании не играет решающего (и вообще какого бы то ни было) значения...

Yury Rovnov (X)
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Shchekotin (X): или по найчному "дисконтированных", как у Виктора
5 hrs
  -> "дисконтированной", Вы хотели сказать.
agree  Vladimir Vaguine
7 hrs
agree  Ines Burrell
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search