If construction is up, racks will be up

Russian translation: Если растет производство (строительство), потребность в стойках тоже возрастет.

05:44 Aug 30, 2006

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: If construction is up, racks will be up

Superior Modular's Everette agrees that racks are here to stay: "There will always be a demand for racks. If construction is up, racks will be up. Open racks are sort of becoming a commodity, but we won't see a major spread in manufacturers. The logistics to import them from oversees is just too involved."

boy KudoZ activity Questions: 959 (1 open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 90
Local time: 12:49

Russian translation:Если растет производство (строительство), потребность в стойках тоже возрастет.

Explanation:
В данном случае "to be up" означает рост соответствующего рынка, т.е. спроса.

Selected response from:

Crio
Russian Federation
Local time: 12:49

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Если растет производство (строительство), потребность в стойках тоже возрастет.

Crio

вместе со спросом на сложные конструкции увеличивается спрос и на простые стойки

Vladimir Spiridonov

Вы создаете какую-либо сложную конструкцию и вам не обойтись без технологических шкафов (стоек).

Sergei Vasin

Answers

34 mins confidence:

if construction is up, racks will be up Вы создаете какую-либо сложную конструкцию и вам не обойтись без технологических шкафов (стоек).

Explanation:
Вы создаете какую-либо сложное устройство и вам не обойтись без технологических шкафов (стоек).

Sergei Vasin
Ukraine
Local time: 12:49
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 22

35 mins confidence:

peer agreement (net): +1

if construction is up, racks will be up

Если растет производство (строительство), потребность в стойках тоже возрастет.

Explanation:
В данном случае "to be up" означает рост соответствующего рынка, т.е. спроса.

Crio
Russian Federation
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 32

Grading comment

Большое спасибо!

3 hrs confidence:

if construction is up, racks will be up вместе со спросом на сложные конструкции увеличивается спрос и на простые стойки

Explanation:
вариант:
вполне возможно, что косвенно автор этого высказывания имел ввиду подъем нагрузки, набора дополнительных устройств, проводки на аналогичные конструкции типа более дорогих шкафов. и в таком случае и простые стойки также будут увеличивать свои возможности, тогда:

с увеличением емкости сложных конструкций возможности простых стоек также будут расти

Vladimir Spiridonov
United Kingdom
Local time: 10:49
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations