KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

link up/down trap

Russian translation: сообщение SNMP-trap link up (соединение работает) link down (соединение не работает)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:55 Mar 15, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: link up/down trap
Описывается процедура оценки программного решения по управлению сетью.
The Company will configure all network devices used as part of the evaluation to forward traps (including link up/down traps on managed ports) to the solution.

This failure will cause SNMP link up and link down traps to be sent for this interface.

Заранее спасибо!
Yanina Rosenman
Russian Federation
Local time: 13:26
Russian translation:сообщение SNMP-trap link up (соединение работает) link down (соединение не работает)
Explanation:
Введение в SNMP:
http://www.dlink.ru/technology/art_11.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-15 06:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

вернее так: сообщениЯ SNMP-trap link up (соединение работает) И link down (соединение не работает)
Selected response from:

Roman Pigal
Belarus
Local time: 11:26
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5сообщение SNMP-trap link up (соединение работает) link down (соединение не работает)Roman Pigal


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
сообщение SNMP-trap link up (соединение работает) link down (соединение не работает)


Explanation:
Введение в SNMP:
http://www.dlink.ru/technology/art_11.php

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-03-15 06:03:11 GMT)
--------------------------------------------------

вернее так: сообщениЯ SNMP-trap link up (соединение работает) И link down (соединение не работает)

Roman Pigal
Belarus
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ibrahimus: совпадение:). Мне сегодня как раз SNMP сдавать!
9 mins
  -> спасибо!

agree  Enote: давайте trap раскроем как положено: уведомление ловушки SNMP "канал работает/не работает"
34 mins
  -> может, не стоит всё-таки? ведь все эти вещи в rfc описаны и это их стандартная, так сказать, форма - спецы просто могут не понять, о чём речь идёт, если перевести. Сталкивался с таким, поэтому предпочитаю оставлять на англ. Как думаете?

agree  Yuriy Vassilenko
1 hr
  -> спасибо!

agree  random78
2 hrs
  -> спасибо, Андрей!

agree  Oleg Shirokov
2 hrs
  -> спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search