This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

fish poles

Russian translation: шесты для прокладки/протягивания кабеля

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fish poles
Russian translation:шесты для прокладки/протягивания кабеля
Entered by: boy

07:09 Mar 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Устройства для протягивания кабелей
English term or phrase: fish poles
The more things change, the more they stay the same” is a saying well-suited to cable-pulling and its equipment. But while some tools of the trade have remained as popular and effective now as they were when introduced years ago, advanced cabling technologies are placing renewed importance on the role and effectiveness of cable-pulling products ranging from complex systems that separate cables as they’re pulled, to reliable ***fish poles*** that can do big things in small places.
boy
Local time: 03:10
шесты для прокладки/протягивания кабеля
Explanation:
похожи на удилище, иногода бывают телескопическими.

"Телескопические раскладные шесты предназначены для прокладки кабеля. Позволяют прокладывать кабель в труднодоступных местах - над длинными пролетами..."
www.adp.ru/TOOLS/MONTINST/CABEL/SHEST/shest.htm
Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 04:10
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1шесты для прокладки/протягивания кабеля
Ibrahimus
4прутки (ед. число "пруток")
Zamira B.


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
прутки (ед. число "пруток")


Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuriy Vassilenko: Замира, пручок - это немного иное. Зовется, кстати, "сталька" :)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
шесты для прокладки/протягивания кабеля


Explanation:
похожи на удилище, иногода бывают телескопическими.

"Телескопические раскладные шесты предназначены для прокладки кабеля. Позволяют прокладывать кабель в труднодоступных местах - над длинными пролетами..."
www.adp.ru/TOOLS/MONTINST/CABEL/SHEST/shest.htm


Ibrahimus
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yuriy Vassilenko: разборные они, скорее всего. свинчиваются из отдельных колен.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search