KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

of the device’s one-person operation

Russian translation: отмечая, что один человек может справиться с этим устройством

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:of the device’s one-person operation
Russian translation:отмечая, что один человек может справиться с этим устройством
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:45 Mar 31, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Устройства для протягивания кабелей
English term or phrase: of the device’s one-person operation
The unit, which can be attached to a tray or joist, features a steel C-clamp support arm topped by a cable pass-through ring lined with six rollers, and can be suspended and swiveled into any position to support up to 20 cables at once.
“I’ll set up four to six Cable Joes along the run and pull the cables through the building on my own,” says installer Steve McIvor ***of the device’s one-person operation***.
boy
Local time: 06:47
отмечая, что один человек может справиться с этим устройством
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-31 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

для использования устройства достаточно одного человека
Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 06:47
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7отмечая, что один человек может справиться с этим устройством
Vitaly Ashkinazi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
отмечая, что один человек может справиться с этим устройством


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-31 09:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

для использования устройства достаточно одного человека

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  salavat: говорит ХХХ о том, что с устройством может управиться один человек
7 mins
  -> Rahmat!

agree  Enote: да, Стив рассказывает об эксплуатации этого устройства одним человеком
54 mins
  -> Спасибо!

agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Faina Furman
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Yuriy Vassilenko
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Oleg Shirokov
7 hrs
  -> Спасибо!

agree  roni_roni
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search