English: in choosing the most relevant sources to use to fillRussian translation: при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | in choosing the most relevant sources to use to fill | | Russian translation: | при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа) | | Entered by: | Vadim Poguliaev |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: in choosing the most relevant sources to use to fill | Из обязанностей библиотекаря юрфирмы:
Makes decisions in choosing the most relevant sources to use to fill an information request
Что скажут носители? Такое впечатление, что вместо "to fill" должно быть "to fulfill"
IN choosing - по смыслу - ДЛЯ выбора (?)
Принимает решения при выборе [надлежащих] источников инф-ции, которые будут использоваться, а вот далее - если "to fill" - получается "для заполнения запросов...", но если "to fulfill" - то для выполнения запросов...? |
| | Clarification request(s) and responseVadim Poguliaev: 8:51pm Jul 23, 2007: Имхо "информации" лишнее. Не факт, что речь идет об источниках информации. Это может быть библиотека, из которой можно получить документ, тоже источник информации в некотором роде, но все же...
Igor Boyko: 8:57pm Jul 23, 2007: Да, это вид сервиса.
If you want our staff to assist you with your request, please send your information request and a non-refundable check for $10.00 made out to Louisville Free Public Library to the address below.
http://www.lfpl.org/askalibreffaq.htm
|
|
| | при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа) | Explanation:
_
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-23 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
по выбору, при выборе, для выбора - дело вкуса
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-23 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "Выбирает наболее подходящие..." - краткость rulz |
| Selected response from:
 Vadim Poguliaev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо, Вадим!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +6 |
| при выборе наиболее подходящих источников для выполнения (заказа)
Explanation:
_
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-07-23 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
по выбору, при выборе, для выбора - дело вкуса
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-23 20:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Или просто "Выбирает наболее подходящие..." - краткость rulz
| Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 723
9 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
