English: alternate viewsRussian translation: альтернативные варианты просмотра 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alternate views | | Russian translation: | альтернативные варианты просмотра | | Entered by: | Igor Boyko |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Интернет | | English term or phrase: alternate views | | Отправка сообщений с alternate views не поддерживается. |
| | Clarification request(s) and responseVadim Poguliaev: 11:31am Aug 4, 2007: а можно исходный текст?
c - это with или from?
Vadim Poguliaev: 11:57am Aug 4, 2007: Скорее всего имеются в виду разные версии сайта. Представление - стандартный перевод.
|
|
| | Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| альтернативные представления
Explanation:
это если from
|  Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 723
9 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Notes to answerer
Asker: как я понимаю что-то, что можно посмотреть и так, и так, т.е. может быть там открываются какие-нибудь окна...
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
30 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
30 mins confidence: |
| а может просто 'мнение'? отправка сообщений с различными мнениями не входит в пакет услуг?
Explanation:
по поводу 'пакета услуг' это, конечно, надо из контекста. Но звучит вроде так.
Example sentence(s):- предлагаемый пакет услуг не включает отправку сообщений с различными мнениями.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| с меняющимися мнениями
Explanation:
Я бы даже с большим удовольствием сказал «ветреными», но это больше характеризует автора мнения, нежели само мнение... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-04 13:00:28 GMT)
--------------------------------------------------
Т.е., насколько я понял, они не хотят, чтобы Иванов/Петров в одном сообщении говорил, что Сидоров - бяка, а в другом - что он - душка...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-08-04 13:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
Уж бяка, так бяка...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day8 hrs confidence: |
| В своих замечаниях/комментариях авторы (отправители сообщений) должны придерживаться единого мнения
Explanation:
Смена позиции в зависимости от ситуации не приветствуется. I assume, in the original it says "not encouraged", and views that allow different displays of the content are ALTERNATIVE views that support ALL functionality
| Max Masutin
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:  English, Russian
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
