KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Resource Days

Russian translation: человекодни

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resource Days
Russian translation:человекодни
Entered by: Vadim Poguliaev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:13 Oct 18, 2007
English to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: Resource Days
Дни внешних и внутренних поступлений средств?
А в конце "общее колличество дней поступления средств"? Я правильно понимаю?
Извините, опять без контекста, просто графы в таблицы, даже без цифр:
External Resource Days (EFT)
Internal Resource Days (EFT)
Initiatives Rejected (#)
IT Project Cost ($)
IT Project Value (#)
New Initiatives (#)
Proj. Duration (#) – Business Days
Proj. Duration (%) – Variance
Rejection Causes (#)
Total Resource Days (EFT)
tar
Local time: 19:11
человекодни
Explanation:
EFT - Employed Full Time

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-18 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

это количество дней, эквивалентных работе одного человека

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-18 19:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. если 10 человек работают два полных рабочих дня, в вашей табличке надо написать "20 человекодней"
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 19:11
Grading comment
спасибо большое
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1человекодниVadim Poguliaev


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
resource days
человекодни


Explanation:
EFT - Employed Full Time

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-10-18 19:25:22 GMT)
--------------------------------------------------

это количество дней, эквивалентных работе одного человека

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-10-18 19:26:45 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. если 10 человек работают два полных рабочих дня, в вашей табличке надо написать "20 человекодней"

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1225
Grading comment
спасибо большое

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
6 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2007 - Changes made by Vadim Poguliaev:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search