English: major phases of the process of migrating the sector’s operatingRussian translation: основные этапы {процесса} миграции рабочих приложений сектора 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | major phases of the process of migrating the sector’s operating | | Russian translation: | основные этапы {процесса} миграции рабочих приложений сектора | | Entered by: | Vanda Nissen |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT-cистема | | English term or phrase: major phases of the process of migrating the sector’s operating | · demonstrates the major phases of the process of migrating the sector’s operating, basically Clipper-based applications to a new, integrated system functioning on a central database
Речь идет о проекте по миграции данных (для службы занятости)
спасибо! |
| | | основные этапы {процесса} миграции рабочих приложений сектора | Explanation:
=) не разлядел
похоже знаки неверно расставлены
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-19 05:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
migrating the sector’s operating, basically Clipper-based, applications
вот так должно быть, operating относится к applications. |
| Selected response from:
 Vadim Poguliaev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо большое за помощь!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| основные этапы {процесса} миграции рабочих приложений сектора
Explanation:
=) не разлядел
похоже знаки неверно расставлены
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-10-19 05:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
migrating the sector’s operating, basically Clipper-based, applications
вот так должно быть, operating относится к applications.
| Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 723
9 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer| Спасибо большое за помощь! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
