KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

threadbar, threadpath

Russian translation: панель (строка) выполнения (задачи)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:threadbar
Russian translation:панель (строка) выполнения (задачи)
Entered by: Natalie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Jul 16, 2002
English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology) / IT
English term or phrase: threadbar, threadpath
The Threadbar is located directly under the application level menus. The Threadbar will maintain a record of the drill-down or across paths you have taken. You can return quickly to a previous point in the path by clicking the appropriate name on the thread path.
Aida Hakobyan
панельстрока выполнения (задачи); путьмаршруталгоритмпоследовательность выполнения (задачи)
Explanation:
Вообще, thread - это an independent event loop in the Java virtual machine. Multiple threads can run concurrently in a Java virtual machine. A thread is also called a lightweight process.

thread - The dispatchable entity in AIX Version 4. Each thread represents the current execution state of a single instance of a program. Each user thread runs in the environment provided by a specific process, but multiple threads may share the resources owned by that process.

thread - (1) The smallest unit or path of execution within a process. IBM. (2) A piece of executing code. In Windows, each thread is allocated its own stack from the owning process's 4-GB address space, and each one has its own set of processor registers, called the thread's context. See also primary thread, zero page thread.

То есть, цепочка выполняемых задач.

Если кто-нибудь назовет этот кусочек кода одним словом и красиво, я буду только рада. Пока предлагаю вариант с "выполнением"...по-моему, в этом как раз суть смысла thread

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 17:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Глоссарии по теме:

http://developer.apple.com/techpubs/mac/jman2.0/ProgWJMan-17...

http://publibn.boulder.ibm.com/doc_link/en_US/a_doc_lib/aixu...

Selected response from:

Iren
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3панельстрока выполнения (задачи); путьмаршруталгоритмпоследовательность выполнения (задачи)Iren


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
панельстрока выполнения (задачи); путьмаршруталгоритмпоследовательность выполнения (задачи)


Explanation:
Вообще, thread - это an independent event loop in the Java virtual machine. Multiple threads can run concurrently in a Java virtual machine. A thread is also called a lightweight process.

thread - The dispatchable entity in AIX Version 4. Each thread represents the current execution state of a single instance of a program. Each user thread runs in the environment provided by a specific process, but multiple threads may share the resources owned by that process.

thread - (1) The smallest unit or path of execution within a process. IBM. (2) A piece of executing code. In Windows, each thread is allocated its own stack from the owning process's 4-GB address space, and each one has its own set of processor registers, called the thread's context. See also primary thread, zero page thread.

То есть, цепочка выполняемых задач.

Если кто-нибудь назовет этот кусочек кода одним словом и красиво, я буду только рада. Пока предлагаю вариант с "выполнением"...по-моему, в этом как раз суть смысла thread

--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-16 17:45:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Глоссарии по теме:

http://developer.apple.com/techpubs/mac/jman2.0/ProgWJMan-17...

http://publibn.boulder.ibm.com/doc_link/en_US/a_doc_lib/aixu...



Iren
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cbetaru
25 mins
  -> thanks

agree  Dimman
4 hrs
  -> thanks

agree  VKing: Еще употребляются термины "поток" (multithread -многопоточный)и даже "нить", хотя последнее совсем жаргонно
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search