KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

INTERNET DRILL DOWN

Russian translation: поиск информации в Интернет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	INTERNET DRILL DOWN
Russian translation:	поиск информации в Интернет
Entered by:	Elena Robert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 Feb 27, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: INTERNET DRILL DOWN

Это заголовок одного из разделов анкеты о средствах связи. Вот что я нашла в словаре. Может, кто-то знает русский эквивалент? Заранее благодарю.
drill down
(v) In information technology, to move from summary information to detailed data by focusing in on something. To drill down through a series of folders, for example, on a desktop means to go through the hierarchy of folders to find a specific file or to click through drop-down menus in a GUI. To drill down through a database is to access information by starting with a general category and moving through the hierarchy of field to file to record.

(n) Spelled drilldown. The act of focusing in. For example, "He got the information he needed through a drilldown of the database."

Elena Robert KudoZ activity Questions: 518 (none open) (48 closed without grading) Answers: 488 France
Local time: 19:14

поиск информации в Интернет

Explanation:
без лишнего пафоса :)

Selected response from:

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 20:14

Grading comment

Да, мама мне всегда говорила: "Надо быть проще!" Большое всем спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

поиск информации в Интернет

Alexander Onishko

Интернет-раскопки

Lela Pavliashvili

Интернет — от общего к частному

Vadim Poguliaev

ступенчатое погружение в интернет

pfifficus

1 +1

углбиться в информации в интернете

xxxSimonFJohnso

Discussion entries: 4

Answers

7 mins confidence:

internet drill down

поиск информации в Интернет

Explanation:
без лишнего пафоса :)

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 20:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 107

Grading comment

Да, мама мне всегда говорила: "Надо быть проще!" Большое всем спасибо.

7 mins confidence:

internet drill down Интернет — от общего к частному

Explanation:
дриллдаун это вообще детализация, переход на более низкий уровень иерархии и т.п.
но поскольку у вас заголовок, можно отойти от буквального перевода

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1225
10 corroborated select projects
in this pair and field

36 mins confidence:

internet drill down Интернет-раскопки

Explanation:
Согласна с коллегами - без лишнего пафоса и не надо буквально

Lela Pavliashvili
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of:

Georgian,

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

internet drill down углбиться в информации в интернете

Explanation:
not sure if this quite works, sounds odd to me, trying to replicate the imagery but might give you some пища для размышления - Simon

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-02-27 23:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

OOOPSS в информацию

xxxSimonFJohnso
United Kingdom
Local time: 20:14
Native speaker of: English

8 hrs confidence:

internet drill down ступенчатое погружение в интернет

Explanation:
как вариант: "ступенчатое погружение в интернет (по (гипер)ссылкам)"

или "просмотр и анализ информации в интернете посредством перехода по (гипер)ссылкам"

или "детальное ознакомление с информацией посредством перехода по (гипер)ссылкам / посредством навигации"

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2008-02-28 13:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

или просто "погружение в интернет посредством навигации"

pfifficus
Germany
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

INTERNET DRILL DOWN

Russian translation: поиск информации в Интернет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

INTERNET DRILL DOWN

Russian translation: поиск информации в Интернет

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.