English: Analog closed circuit surveillance (COAX cable and tapes)Russian translation: аналоговая система видеонаблюдения (коаксиальный кабель и пленки) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Analog closed circuit surveillance (COAX cable and tapes) | | Russian translation: | аналоговая система видеонаблюдения (коаксиальный кабель и пленки) | | Entered by: | transland |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Analog closed circuit surveillance (COAX cable and tapes) | Это один из пунктов при перечислении технологий (в основном сетевых), которыми возможно пользуется организация. В целом, перевожу опросник, поэтому ни о какой конкретной фирме речь не идет.
Заранее благодарю за помощь. |
| | Clarification request(s) and responseVadim Poguliaev: 1:03pm Feb 28, 2008: в отличие от цифровой системы видеонаблюдения, в которой используется витая пара и винчестеры
Vadim Poguliaev: 1:03pm Feb 28, 2008: т.е. coax - это среда передачи данных, а tape - носитель для записи видео
transland: 1:06pm Feb 28, 2008: А куда делось closed circuit? Именно оно у меня вызывало вопросы.
Vadim Poguliaev: 1:08pm Feb 28, 2008: closed circuit television system = CCTV = система [скрытого] видеонаблюдения
Vadim Poguliaev: 1:09pm Feb 28, 2008: еще сабж его называют "системой замкнутого телевидения", но это калька, кальки фтопку
Vadim Poguliaev: 1:12pm Feb 28, 2008: можно написать "система замкнутого видеонаблюдения" =)
Enote: 2:54pm Feb 28, 2008: CCTV нормативно будет либо телевизионная система замкнутого типа, либо система охранная телевизионная (СОТ): Телевизионная система замкнутого типа, предназначенная для получения телевизионных изображений (со звуковым сопровождением или без него),
Enote: 2:56pm Feb 28, 2008: (продолжение) (со звуковым сопровождением или без него), служебной информации и извещений о тревоге с охраняемого объекта - Смотрите по контексту
|
|
| | Selected response from:
 Vadim Poguliaev
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
