English: a live agentRussian translation: агент на месте, агент в поле 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a live agent | | Russian translation: | агент на месте, агент в поле | | Entered by: | transland |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: a live agent | “Click to Call” function on its website to connect with a live agent
По-прежнему, перечисляются сетевые технологии.
Спасибо. |
| | Clarification request(s) and response
| | агент еа месте, агент в поле | Explanation:
или представитель
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-28 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
*на месте |
| Selected response from:
 Vadim Poguliaev
Russian Federation
| Note from asker to answererБольшое всем спасибо! Но я согласна с Сергеем, что речь идет о "живом общении", а не о взаимодействии с автоответчиком.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
| агент еа месте, агент в поле
Explanation:
или представитель
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-02-28 13:13:42 GMT)
--------------------------------------------------
*на месте
| Vadim Poguliaev
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 723
9 corroborated select projects
in this pair and field  |
| Note from asker to answerer| Большое всем спасибо! Но я согласна с Сергеем, что речь идет о "живом общении", а не о взаимодействии с автоответчиком. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: |
52 mins confidence: |
| свободный оператор
Explanation:
оператор, назанятый в данный момент
Хотя, конечно, здесь все-таки имеется в виду, что это - "живой" оператор, а не система голосовых подсказок.
| Sergei Vasin
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 18
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
