This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

business waste

Russian translation: промышленные отходы

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business waste
Russian translation:промышленные отходы
Entered by: Olga and Igor Lukyanov

10:27 Mar 13, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Hardware - Mouse
English term or phrase: business waste
In some areas, the disposal of batteries in household or business waste may be prohibited.
Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 06:18
промышленные отходы
Explanation:
бытовые или промышленные отходы
Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 11:18
Grading comment
Exactly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4производственные отходы
Mikhail Kropotov
3 +1небытовые отходы
Sergey Savchenko
3промышленные отходы
Zamira B.


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
небытовые отходы


Explanation:
как вариант

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 13:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
производственные отходы


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-13 10:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

Посмотрите тут, мы уже обсуждали этот (или похожий) вопрос:
http://www.proz.com/kudoz/1294071

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 319
Notes to answerer
Asker: What if we are speaking about trade malls, shopping centers, kiosks, etc?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Koryagin: Подходит. What if we are speaking about trade malls, shopping centers, kiosks, etc? Отв: может, тогда "отходы предприятий"?
4 mins
  -> Спасибо
agree  Sergey Savchenko: только "местах сбора производственных отходов". По смыслу это то место, куда отходы выбрасывают.
5 mins
  -> Правильно. Спасибо, Сергей.
agree  Viktor Yatsenko: "Производственный" in Russian has a larger meaning than just relating to industry. It may be applicable to any kind of business (including retail outlets) and even such areas as medicine, recreation, culture, etc.
15 mins
  -> You couldn't be more right, Victor! Спасибо.
agree  Zamira B.: Михаил, вы были правы.// "Производственные"- правильный вариант в контексте, в который я не вчиталась.
16 hrs
  -> То есть?
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
промышленные отходы


Explanation:
бытовые или промышленные отходы

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 11:18
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Exactly.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search