Russian translation: завоевали доверие крупных клиентов
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Социальные сети
English term or phrase:have scored big-name customers
Rather than joining the big social networking sites, many enterprises are trying to compete with them. Though few respondents to our poll have yet added social networking to their Web sites, many of the startups pitching the technology ***have scored big-name customers***. The media industry is particularly well-represented among clients of companies like KickApps and Leverage Software, with newspapers and TV stations trying to find a way to keep their audiences interested. The panic is driven by surveys showing that people under 24 prefer user-generated content and connections with others over traditional media.