KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

typically sold and installed “off the shelf” without much customization

Russian translation: готовые приложения, которые продаются и устанавливаются без значительных доработок

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:typically sold and installed “off the shelf” without much customization
Russian translation:готовые приложения, которые продаются и устанавливаются без значительных доработок
Entered by: Andrei Shmatkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:37 Jul 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: typically sold and installed “off the shelf” without much customization
Стандарт PCI DSS.

The PA-DSS applies to software vendors and others who develop payment applications that store, process, or
transmit cardholder data as part of authorization or settlement, where these payment applications are sold,
distributed, or licensed to third parties.
The following guide can be used to determine whether PA-DSS applies to a given payment application:

- PA-DSS does apply to payment applications that are typically sold and installed “off the shelf” without much customization by software vendors.
- PA-DSS does apply to payment applications provided in modules, which typically includes a “baseline” module and other modules specific to
customer types or functions, or customized per customer request. PA-DSS may only apply to the baseline module if that module is the only one
performing payment functions (once confirmed by a PA-QSA). If other modules also perform payment functions, PA-DSS applies to those modules
as well. Note that it is considered a “best practice” for software vendors to isolate payment functions into a single or small number of baseline
modules, reserving other modules for non-payment functions. This best practice (though not a requirement) can limit the number of modules
subject to PA-DSS.
Oleg Shirokov
Local time: 14:23
готовые приложения, которые продаются и устанавливаются без значительных доработок
Explanation:
Selected response from:

Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6готовые приложения, которые продаются и устанавливаются без значительных доработок
Andrei Shmatkov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
готовые приложения, которые продаются и устанавливаются без значительных доработок


Explanation:


Andrei Shmatkov
Canada
Local time: 04:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vadim Poguliaev
6 mins
  -> спасибо!

agree  Jura Gorohovsky
32 mins
  -> спасибо!

agree  Angelika Kuznetsova: Ну какие все-таки все умные! Сижу и краснею...
34 mins
  -> спасибо! :)

agree  Marina Dolinsky
1 hr
  -> спасибо!

agree  Natalya Boyce: "с полки" забыли :)
1 hr
  -> спасибо!

agree  Igor Blinov
2 days1 hr
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 14, 2008 - Changes made by Andrei Shmatkov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search