Self-spoofing
Russian translation: спуфинг с использованием имени вашего домена
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:11 Jul 7, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) / anti-spam system | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 01:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | подделка (IP-адреса) |
| ||
| 4 | автоспуфинг |
| ||
| 3 | спуфинг с использованием имени вашего домена |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
| self-spoofing подделка (IP-адреса) Language variant: подмена (IP-адреса) Explanation: см. TRES |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
29 mins confidence:
| self-spoofing спуфинг с использованием имени вашего домена Explanation: Если вы получаете уведомление об ошибке при доставке сообщения, которое вы не отправляли, то, скорее всего, кто-то применяет "спуфинг" с использованием вашего имени домена. http://www.google.com/support/a/bin/answer.py?hl=ru&answer=5... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
| self-spoofing автоспуфинг Language variant: - Explanation: Если в ТМ заказчика используется спуфинг, то необходимо только выделить особенность этой "подставы". Так как используется обратное направление, в сторону первоисточника, то считаю подходящим вариантом. В прменении не встречал. -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2008-07-07 08:07:17 GMT) -------------------------------------------------- Предлагая свой вариант перевода термина, я имею в виду необходимость дальнейшего раскрытия термина по тексту, как предлагает Игорь, например. Но термин отдельно здесь просится. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations