KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

high profit margin managed services

Russian translation: Высокодоходные управляемые услуги

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high profit margin managed services
Russian translation:Высокодоходные управляемые услуги
Entered by: Igor Savenkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:51 Jul 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology)
English term or phrase: high profit margin managed services
Partners can offer high profit margin managed services including:
Evgueni Terekhin
United States
Local time: 12:09
Высокодоходные управляемые услуги
Explanation:
управляемые услуги - это когда на клиентских ПК практически ничего ничего нет: все данные и приложения размещаются на удаленных серверах

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-12 05:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, понятие "управляемые услуги" несколько более широкое, чем я написал. Суть в том, что все оборудование и ПО находится на площадках провайдера (on-premise), а предприятие-клиент, подписавшееся на услуги, пользуется только услугой, не заботясь о техническом обслуживании, которым занимается провайдер.

Например (http://www.osp.ru/cw/2007/47/4621830/):

Операторы же заинтересованы в увеличении среднего дохода на единицу абонентского оборудования (ARPU), эффективным инструментом повышения которого является предоставление так называемых **управляемых услуг (Managed Services)**.

Аналитики компании Ovum отмечают, что все большее число корпоративных заказчиков считают целесообразным пользоваться услугой, получившей название Centrex. Ее суть состоит в том, что провайдер предоставляет клиенту и телекоммуникационное оборудование (размещенное на провайдерской же площадке), и услуги по его обслуживанию.

Управляемые услуги являются фактически различными формами аутсорсинга сервисов — от Centrex до предоставлением абонентам только обычных телефонных или IP-каналов связи.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:09
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Высокодоходные управляемые услуги
Igor Savenkov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Высокодоходные управляемые услуги


Explanation:
управляемые услуги - это когда на клиентских ПК практически ничего ничего нет: все данные и приложения размещаются на удаленных серверах

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-07-12 05:14:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вообще, понятие "управляемые услуги" несколько более широкое, чем я написал. Суть в том, что все оборудование и ПО находится на площадках провайдера (on-premise), а предприятие-клиент, подписавшееся на услуги, пользуется только услугой, не заботясь о техническом обслуживании, которым занимается провайдер.

Например (http://www.osp.ru/cw/2007/47/4621830/):

Операторы же заинтересованы в увеличении среднего дохода на единицу абонентского оборудования (ARPU), эффективным инструментом повышения которого является предоставление так называемых **управляемых услуг (Managed Services)**.

Аналитики компании Ovum отмечают, что все большее число корпоративных заказчиков считают целесообразным пользоваться услугой, получившей название Centrex. Ее суть состоит в том, что провайдер предоставляет клиенту и телекоммуникационное оборудование (размещенное на провайдерской же площадке), и услуги по его обслуживанию.

Управляемые услуги являются фактически различными формами аутсорсинга сервисов — от Centrex до предоставлением абонентам только обычных телефонных или IP-каналов связи.


Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 20:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 576
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2008 - Changes made by Igor Savenkov:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search