KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

OnePass Elite passengers

Russian translation: Onepass - название программы, элит - категория ее участников

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Aug 31, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Приложения бизнес-аналитики
English term or phrase: OnePass Elite passengers
Pervasive BI requires matching the BI interface with the appropriate group of users. Many people associate BI with business analysts who rely on query tools and OLAP. Front-line workers would never have the time or need to learn these complex interfaces. Instead, BI embedded into their operational applications is the way to deliver it.
For example, Continental Airlines gate agents rely on business intelligence to identify which ***OnePass Elite passengers*** should receive a complementary upgrade. Data is presented within the flight check-in application so agents don't have to launch a separate tool.

Речь идет о приложениях бизнес-аналитики (Business Intelligence – BI)
boy
Local time: 10:43
Russian translation:Onepass - название программы, элит - категория ее участников
Explanation:
http://www.continental.com/web/en-US/apps/account/enroll.asp...
Программа для постоянных клиентов
Переводить, думаю, не надо
Selected response from:

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 10:43
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Onepass - название программы, элит - категория ее участников
Sergey Savchenko


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
onepass elite passengers
Onepass - название программы, элит - категория ее участников


Explanation:
http://www.continental.com/web/en-US/apps/account/enroll.asp...
Программа для постоянных клиентов
Переводить, думаю, не надо

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 60
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: что-то типа "пассажиры статуса Elite в программе OnePass" или, возможно, просто "элитные пассажиры OnePass"
1 hr
  -> Спасибо, Игорь

agree  Vladimir Dubisskiy: только не "элитные пассажиры" - смешно ведь...
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search