KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

gauge animation

Russian translation: анимированная шкала

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gauge animation
Russian translation:анимированная шкала
Entered by: boy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Sep 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Приложения бизнес-аналитики
English term or phrase: gauge animation
Rich internet applications are transforming once static Web-based BI from boring to fun. By embedding Xcelsius Flash files with Crystal Reports 2008, Business Objects' report consumers can perform what-if analysis via simple sliders within a ***gauge animation*** and immediately visualize the impact via dynamic charts. MicroStrategy's Enterprise Dashboards have introduced Flash and advanced visualizations, letting users see trends in the form of bubbles dancing across a page as the time period changes. This month, Business Objects launched Polestar, which blends the simplicity of search (think Google) with an iTunes-like interface to enable data exploration for even the most novice user. Such approaches make BI more appealing, which is critical when you're trying to change the way people work and make decisions.
boy
Local time: 10:22
анимированная шкала
Explanation:
судя по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, так:

can perform what-if analysis via simple sliders within a ***gauge animation*** and immediately visualize the impact via dynamic charts. - можно проводить анализ "что, если", передвигая ползунки по параметрическим шкалам и сразу же наблюдая изменения на динамических диаграммах.

Процесс подробно виден на флэш-анимации на http://www.businessobjects.com/global/flash/product/catalog/... - там в качестве параметрической шкалы выступает "Bike Growth Rate"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, шкала "анимирована" в том смысле, что по ней может двигаться ползунок - большего смысла тут нет
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:22
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2анимированная шкала
Igor Savenkov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
анимированная шкала


Explanation:
судя по контексту

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 17:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее, так:

can perform what-if analysis via simple sliders within a ***gauge animation*** and immediately visualize the impact via dynamic charts. - можно проводить анализ "что, если", передвигая ползунки по параметрическим шкалам и сразу же наблюдая изменения на динамических диаграммах.

Процесс подробно виден на флэш-анимации на http://www.businessobjects.com/global/flash/product/catalog/... - там в качестве параметрической шкалы выступает "Bike Growth Rate"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-02 17:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

В общем, шкала "анимирована" в том смысле, что по ней может двигаться ползунок - большего смысла тут нет

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 10:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 576
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov: только gage - это типа стрелочного индикатора
1 hr
  -> Спасибо. Не принципиально, какая шкала - круговая или линейная (но важно, что она параметрическая). Кстати, на указанной флэш-анимации она линейная.

agree  Vadim Smyslov: Согласен. Там может шкалы и не быть, то есть разметки как таковой. Для этой функции достаточно "больше-меньше", но я именно ЗА этот перевод.
4 hrs
  -> Спасибо. Но без шкалы (разметки) будет не слишком интересно. Всё же интересно знать, насколько надо "оттянуть" ползунок, чтобы получить тот или иной эффект на диаграмме.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search