https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/it-information-technology/2801975-check-out-this-store-or-concert-tickets.html

check out this store or concert tickets

Russian translation: загляни в этот магазин или купи билеты на этот концерт

15:23 Sep 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: check out this store or concert tickets
Big mobile tech vendors aren't leaving all the location action to startups. Nokia, after its Navteq deal, is promising a convergence of mobile devices and GPS that brings "new services and opportunities to be tapped into," says Andrew Elliott, Nokia's director of experiences for North America. Despite just putting $8 billion of skin in the location game, Nokia is pretty general about its plans. It will create an open platform that lets third parties build location-based apps for Nokia's GPS-enabled mobile devices. Elliott says it will enable the long-envisioned location-based marketing, such as real-time traffic feeds that can create pitches "based on where I am and where I'm going." With music and cameras on GPS-enabled devices, it creates "new location functionality that works together," Elliott says. "I know you like this kind of music, and I know you're here right now, so ***check out this store or concert tickets***."
boy
Local time: 12:04
Russian translation:загляни в этот магазин или купи билеты на этот концерт
Explanation:
имеется в виду, что можно передать товарищу фото магазина или мп3-файл вместе с точкой на карте ч жпс-приемни ка
Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 16:04
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7загляни в этот магазин или купи билеты на этот концерт
Vadim Pogulyaev
4не пропусти этот магазин или билеты на концерт
Eric Candle


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
загляни в этот магазин или купи билеты на этот концерт


Explanation:
имеется в виду, что можно передать товарищу фото магазина или мп3-файл вместе с точкой на карте ч жпс-приемни ка

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1237
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: seems so
1 hr
  -> Thanks

agree  Tokyo_Moscow: загляни в этот магазин и посмотри на эти билеты
2 hrs
  -> Thanks

agree  Vadim Smyslov
7 hrs
  -> Thanks

agree  Vlad Shamail (X)
8 hrs
  -> Thanks

agree  Igor Blinov
14 hrs
  -> Thanks

agree  barnetts: загляни в этот магазин ИЛИ взгляни на билеты на этот концерт
14 hrs
  -> Thanks

agree  Remedios: "предлагаю заглянуть... или купить..."
1 day 1 hr
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
не пропусти этот магазин или билеты на концерт


Explanation:
неформальное значение

Eric Candle
Local time: 05:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: