automatic and dynamic increases in the intensity of monitoring
Russian translation: автоматическое и динамическое повышение интенсивности мониторинга
| 01:05 Feb 2, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] IT (Information Technology) / advertising | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Igor Savenkov Russian Federation Local time: 15:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | автоматическое и динамическое повышение интенсивности мониторинга |
| ||
| 3 | Программное повышение уровня контроля за |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
Программное повышение уровня контроля за Explanation: В общих словах можно перевести так. Но недостаточно контекста для полностью адекватного перевода - неясно, о каком софте/устройстве идет речь. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1автоматическое и динамическое повышение интенсивности мониторинга Explanation: automatic and dynamic increases in the intensity of monitoring in response to detected response time degradation - автоматическое и динамическое повышение интенсивности мониторинга в ответ на обнаруженное ухудшение времени отклика Так буквально и переводится. Все понятно в рамках контекста теста с http://www.janus.ru/doc/advertising_eng.doc. Подробнее об OpenView: http://ru.wikipedia.org/wiki/HP_OpenView http://www.openview.ru/ovo.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations