This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

connected to the Internet through a firewall

Russian translation: подключен к интернету через брандмауэр

12:26 Feb 19, 2009
English to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)
English term or phrase: connected to the Internet through a firewall
7. The server we use to store this information is accessible to authorised staff only, is further connected to the Internet through a firewall and is therefore not accessible to the public.
tar
Local time: 21:50
Russian translation:подключен к интернету через брандмауэр
Explanation:
подключен к интернету через брандмауэр
Selected response from:

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 21:50
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2подключен к интернету через брандмауэр
Dmitrie Highduke
5 +1подключен к Интернету через брандмауэр
Ol_Besh
4 +2подключен к Интернету через межсетевой экран
Vadim Pogulyaev
5подключен к сети интернет через брандмауэр
Igor Moshkin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
connected to the internet through a firewall
подключен к интернету через брандмауэр


Explanation:
подключен к интернету через брандмауэр

Dmitrie Highduke
Ukraine
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: М-м-м, фотофиниш :)
0 min
  -> спасибо:)
agree  andress
1 hr
  -> дякую!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
connected to the internet through a firewall
подключен к Интернету через брандмауэр


Explanation:
Брандмауэр — Firewall — часто задаваемые вопросы - [ Diese Seite übersetzen ]Брандмауэр подключения к Интернету может помочь ограничить доступ к компьютеру ... Статья «Использование брандмауэра подключения к Интернету в Windows XP ...
www.microsoft.com/Rus/Security/Protect/ICF/Default.mspx - 16k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Управление Exchange Server Подключение через брандмауэры - [ Diese Seite übersetzen ]Сети, к которой подключен компьютер, является неуместным. Брандмауэр подключения к Интернету (МКФ) особенность Windows XP и Windows Server 2003 является ...
ru.tech-faq.com/managing-exchange-server-connectivity-across-firewalls.shtml - 53k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Ol_Besh
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
connected to the internet through a firewall
подключен к Интернету через межсетевой экран


Explanation:
_

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 01:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1237
10 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko: Никогда мне не нравился этот "брандмауэр"...
6 mins
  -> Thanks
agree  Enote: и я экран предпочитаю
16 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
connected to the internet through a firewall
подключен к сети интернет через брандмауэр


Explanation:
... или через файерволл

--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-02-19 12:31:37 GMT)
--------------------------------------------------

:) Завидная одноврменность при ответе...

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 01:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search