ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

performance implications of the data

Russian translation: рассматривать данные с точки зрения производительности


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:performance implications of the data
Russian translation:рассматривать данные с точки зрения производительности
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:49 Jun 15, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-06-18 13:54:33 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: performance implications of the data
A performance management system consists of:
a set of KPI$
a diagnostic tool that describes performance implications of the data (e.g. compares actual values of the indicators with benchmarks or target values).
esperansa_2008
рассматривать данные с точки зрения производительности
Explanation:
Я бы написал так:

"...средство диагностики, в котором данные рассматриваются с точки зрения производительности (например, сравниваются текущие значения показателей с базовыми или целевыми).
Selected response from:

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 19:15
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4рассматривать данные с точки зрения производительности
Denis Kiselev
3диагностическое средство для анализа и интерпретации данных по эффективности
Alexander Konosov


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diagnostic tool that describes performance implications of the data
диагностическое средство для анализа и интерпретации данных по эффективности


Explanation:
Мне кажется, надо просто перефразировать, отразив смысл по-русски

Example sentence(s):
  • система показателей и способы интерпретации данных
  • Расчет и интерпретация показателей эффективности проекта

    Reference: http://www.mil.ru/849/13812/54049/index.shtml
    Reference: http://www.ippnou.ru/corpsemreg.php?ids=138
Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
рассматривать данные с точки зрения производительности


Explanation:
Я бы написал так:

"...средство диагностики, в котором данные рассматриваются с точки зрения производительности (например, сравниваются текущие значения показателей с базовыми или целевыми).

Denis Kiselev
Russian Federation
Local time: 19:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: