KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

communication-enablement of corporate business processes

Russian translation: коммуникационное обеспечение (корпоративных) бизнес-процессов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	communication-enablement of corporate business processes
Russian translation:	коммуникационное обеспечение (корпоративных) бизнес-процессов
Entered by:	Michael Zapuskalov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:17 Jul 22, 2009

English to Russian translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology)

English term or phrase: communication-enablement of corporate business processes

And we are leading the industry forward into uncharted territory, with virtual world collaboration, the communication-enablement of corporate business processes, and in contact center self service technology.

tar KudoZ activity Questions: 1426 (none open) (52 closed without grading) Answers: 1
Local time: 21:22

коммуникационное обеспечение (корпоративных) бизнес-процессов

Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text="коммуникационное обеспечен...

Selected response from:

Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 23:22

Grading comment

Спасибо!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

коммуникационное обеспечение (корпоративных) бизнес-процессов

Michael Zapuskalov

снятие препятствий и налаживание структуры коммуникационных связей корпоративных бизнес-процессов

ttagir

обеспечение связи (коммуникаций) для корпоративных бизнес-процессов

Vadim Poguliaev

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

коммуникационное обеспечение (корпоративных) бизнес-процессов

Explanation:
http://yandex.ru/yandsearch?text="коммуникационное обеспечен...

Michael Zapuskalov
Russian Federation
Local time: 23:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 201

Grading comment

Спасибо!

2 mins confidence:

обеспечение связи (коммуникаций) для корпоративных бизнес-процессов

Explanation:
_

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1225
10 corroborated select projects
in this pair and field

15 mins confidence:

снятие препятствий и налаживание структуры коммуникационных связей корпоративных бизнес-процессов

Explanation:
в вычислительной терминологии enablement означает разблокирование, снятие запретов и т.п. если бы можно было переводить "жаргонно", то можно бы было написать что-то вроде "органиазция и "разруливание" коммуникационных связей корпоративных бизнес-процессов".
Более точный смысл состоит в том, что за счет их инноваций в бизнес-процессах корпораций снимаются препятствия (происходит разблокировка потоков управления) и налаживается информационная структура.
Удачи!
Т.

ttagir
Local time: 21:22
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Tatar

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jul 24, 2009 - Changes made by Michael Zapuskalov:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

communication-enablement of corporate business processes

Russian translation: коммуникационное обеспечение (корпоративных) бизнес-процессов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

communication-enablement of corporate business processes

Russian translation: коммуникационное обеспечение (корпоративных) бизнес-процессов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.