ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

user demo

Russian translation: демонстрационный режим пользователя


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:user demo
Russian translation:демонстрационный режим пользователя
Entered by: Julia Lazunko
Options:
- Contribute to this entry

14:39 Nov 5, 2009Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: user demo
User Demo is in Progress on this System.
Demo is in Progress on this System
Demo Information
что это за демо и с чем его едят? версия программы или показ чего-то?
Julia Lazunko
Ukraine
Local time: 07:37
демонстрация (для) пользователя
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-05 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

А что именно - демо-версия программы, или специальный демо-режим, зависит от контекста
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:37
Grading comment
Спасибо всем.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Демонстрационный режимIrina Radyushkina
4пользовательская демонстрационная версия
Nick Golensky
4демонстрация (для) пользователя
mk_lab
3 +1Демонстрационная версия программы для начинающего пользователя
Igor Antipin


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Демонстрационная версия программы для начинающего пользователя


Explanation:
...

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Savenkov: просто "Демонстрационная версия"
1 min
  -> Или демоверсия. Спасибо, Игорь!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
демонстрация (для) пользователя


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-11-05 14:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

А что именно - демо-версия программы, или специальный демо-режим, зависит от контекста

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 146
Grading comment
Спасибо всем.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, попробую пристроить демо-режим

Asker: контекста нет - только вот эти несвязанные строки

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
пользовательская демонстрационная версия


Explanation:
можно так.

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2009-11-05 14:50:24 GMT)
--------------------------------------------------

Demo information - информация о демонстрационной версии

Nick Golensky
Ukraine
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Демонстрационный режим


Explanation:
Система запущена в демонстрационном режиме.
или
Система работает в демонстрационном режиме.

Irina Radyushkina
Russian Federation
Local time: 08:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy