KudoZ home » English to Russian » IT (Information Technology)

Manager Network UnReacheable

Russian translation: сеть диспетчера или сеть Manager

15:37 Nov 5, 2009

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Manager Network UnReacheable

Destintaion *Manager* Network is Down.
There is No Route to the Manager PC. **Manager** Network UnReache-able
**Manager** Refusing to Start Socket Connection. Might be There is Manager Tool is Not Running
There is Some Connection Probelm.nPlease Restart Manager Tool.
Manager IP Changed. n System is Going to Restart
Помогите, пожалуйста, найти вариант перевода корректный для всех этих ... менеджеров

Julia Lazunko KudoZ activity Questions: 109 (none open) (11 closed without grading) Answers: 95 Ukraine
Local time: 06:17

Russian translation:сеть диспетчера или сеть Manager

Explanation:
если менеджер - имя продукта

Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 07:17

Grading comment

Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Сеть Manager недоступна

Rustam Shafikov

сеть диспетчера или сеть Manager

Vadim Poguliaev

Answers

5 mins confidence:

manager network unreacheable

сеть диспетчера или сеть Manager

Explanation:
если менеджер - имя продукта

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 1181
10 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо за помощь.

Notes to answerer

Asker: спасибо, мне тоже импонирует диспетчер

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

manager network unreacheable Сеть Manager недоступна

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2009-11-05 15:45:36 GMT)
--------------------------------------------------

Думаю, Manager в данном случае - действительно наименование продукта. В противном случае - "диспетчерская сеть недоступна".

Rustam Shafikov
Russian Federation
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: